1 00:00:02,175 --> 00:00:03,829 ? 2 00:00:25,242 --> 00:00:27,896 Sizoni ewedde ku Star Trek: Ensi Empya Ezeewuunyisa... 3 00:00:27,940 --> 00:00:30,769 PIKE: Olutalo lw’Abaklingon lwe... kuwedde. TheEnterprise yali ku 4 00:00:30,812 --> 00:00:31,857 omulimu gwayo ogw’emyaka etaano. 5 00:00:31,900 --> 00:00:33,250 Okusubwa olutalo 6 00:00:33,293 --> 00:00:35,252 yatwala omusolo ku bavuzi bange. 7 00:00:35,295 --> 00:00:36,383 Nze nfunye ekintu ekifulumye. 8 00:00:36,427 --> 00:00:38,211 [awuluguma] Enneewulira zange. 9 00:00:38,255 --> 00:00:40,431 Obusungu. Obulumi. 10 00:00:40,474 --> 00:00:41,475 Sisobola kukifuga. 11 00:00:41,519 --> 00:00:42,824 CHAPEL: Tekiri bwe kityo okukufuula omunafu. 12 00:00:42,868 --> 00:00:44,174 Kikufuula omuntu. 13 00:00:44,217 --> 00:00:45,740 LA'AN: Njagala okusaba 14 00:00:45,784 --> 00:00:47,307 okuwummula mu butongole. 15 00:00:47,351 --> 00:00:49,179 Nasanga lead ku Oriana, 16 00:00:49,222 --> 00:00:51,137 omuwala gwe twataasa okuva mu Gorn. 17 00:00:51,181 --> 00:00:53,574 Singa ngamba nti nedda, yandibadde kikola enjawulo? 18 00:00:53,618 --> 00:00:55,489 Nlekulira akakiiko kange. 19 00:00:55,533 --> 00:00:57,404 - Ndi Muyiliriya. - Agaaniddwa. 20 00:00:57,448 --> 00:00:59,232 Tukola ki ddi Starfleet ezudde? 21 00:00:59,276 --> 00:01:01,016 Ondeka ne nneeraliikirira ebikwata ku Starfleet. 22 00:01:01,060 --> 00:01:02,627 Geyena egenda mu maaso? 23 00:01:02,670 --> 00:01:04,498 BATEL: Nze nkwata Omuduumizi Una Chin-Riley 24 00:01:04,541 --> 00:01:06,737 olw’okumenya amateeka gaffe aga anti- ekiragiro ky’okukyusa obuzaale. 25 00:01:06,761 --> 00:01:08,067 Mazima ddala nsonnyiwa. 26 00:01:08,111 --> 00:01:09,373 Nze bwentyo bwe ndi. 27 00:01:10,417 --> 00:01:12,158 Kino tekinnaggwa. 28 00:01:15,596 --> 00:01:18,643 ? 29 00:01:47,062 --> 00:01:50,805 PIKE: Ekitabo kya Kapiteeni, . olunaku lw’emmunyeenye 2369.2. 30 00:01:50,849 --> 00:01:54,374 Enterprise eri mu... omwalo gw’omu bwengula ku Starbase One. 31 00:01:54,418 --> 00:01:56,724 Abakozi batwala ebimu oluwummula olusaanidde ennyo 32 00:01:56,768 --> 00:01:59,031 ate nga Chief Fleet Omuduumizi wa Inspector Pelia 33 00:01:59,074 --> 00:02:01,555 ne ttiimu ye okuva mu... Empeereza y’Obuwagizi mu Mirimu 34 00:02:01,599 --> 00:02:03,470 zidduka mu bujjuvu okukebera, . 35 00:02:03,514 --> 00:02:06,169 enkola okukebera n’okulongoosa. 36 00:02:06,212 --> 00:02:07,996 Nze nfunye emikono gyange full kuEnterprise 37 00:02:08,040 --> 00:02:11,261 okuteekateeka buli kimu. Naye ne bwe muli wala, . 38 00:02:11,304 --> 00:02:15,003 Nze mpulira okusika omuguwa wano wakati ekikomo kye sisobola kusibira wansi. 39 00:02:15,047 --> 00:02:17,658 Enneewulira nti ekintu kiri mu bbanga. 40 00:02:17,702 --> 00:02:21,532 Naye mu kiseera kino nnina ekizibu okumpi n’awaka okukolagana nakyo. 41 00:02:22,533 --> 00:02:24,448 - Togenda kuggwaamu maanyi. - UNA: Chris: Omuwandiisi w’ebitabo. 42 00:02:24,491 --> 00:02:25,884 Osobodde okukikola wadde okwogera naye? 43 00:02:25,927 --> 00:02:27,581 Tajja kuddamu. 44 00:02:28,539 --> 00:02:29,888 Naye tajja kutwala ssimu zange. 45 00:02:31,846 --> 00:02:33,607 Wateekwa okubaawo bannamateeka abalala ani asobola okukwata kino. 46 00:02:33,631 --> 00:02:35,415 Nnalimba ku bika byange 47 00:02:35,459 --> 00:02:37,243 ku kusaba eri Starfleet. 48 00:02:37,287 --> 00:02:39,723 Ka tugambe bino byokka si kkeesi ya pulaamu. 49 00:02:39,767 --> 00:02:42,379 Ye yekka alina... ayinza n’okugezaako okukirwanyisa. 50 00:02:42,422 --> 00:02:43,945 Kale tugenda mu lujjudde. 51 00:02:43,989 --> 00:02:45,730 - Tebasobola kubuusa maaso likodi yo. - Nedda. 52 00:02:46,818 --> 00:02:49,299 Buno bwe bulamu bwange. Nze si bwe ndi okuleka ensobi zange okwonoona ezizo. 53 00:02:49,342 --> 00:02:52,345 - Una. - [asinda] Anyway... 54 00:02:52,389 --> 00:02:54,149 Mpulira bagenda mpaayo ddiiru y’okwewozaako. 55 00:02:54,173 --> 00:02:56,567 Tosobola kulekulira. 56 00:02:56,610 --> 00:02:59,787 Okufiirwa kwa Enterprise kyandibadde tekiyinza kulowoozebwako. 57 00:02:59,831 --> 00:03:01,789 Eri nze. 58 00:03:01,833 --> 00:03:04,749 Totandika lutalo tosobola kuwangula. 59 00:03:04,792 --> 00:03:06,229 Ekyo ggwe wanjigiriza. 60 00:03:06,272 --> 00:03:09,536 Tewatandika kino. Baakikola. 61 00:03:09,580 --> 00:03:11,862 Era tugenda kunoonya ekkubo erigenda... wangula kubanga kye kituufu. 62 00:03:11,886 --> 00:03:14,019 Waliwo Omulenzi Sikaati mu ggwe nate. 63 00:03:15,499 --> 00:03:18,241 - Nze kennyini ngenda kwogera naye, maaso ku maaso. - Oh, ddala, . 64 00:03:18,284 --> 00:03:20,523 just take ennaku ssatu ez'okuwummula okuva okubeera kapiteeni w’eryato erya Enterprise 65 00:03:20,547 --> 00:03:21,742 okugenda eri munne oludda lw’ekitundu eky’okuna 66 00:03:21,766 --> 00:03:23,724 era ofune oluggi yakukuba enduulu mu maaso. 67 00:03:23,768 --> 00:03:25,726 Ebibiri n’ekitundu mu kimu ku nnyonyi ezitambuza abantu empya. 68 00:03:25,770 --> 00:03:26,988 Nja kuddayo beforeEnterprise's 69 00:03:27,032 --> 00:03:28,729 okukebera kuwedde. 70 00:03:28,773 --> 00:03:30,688 Chris, oli mu kusaaga. 71 00:03:30,731 --> 00:03:32,733 Bw'aba nga ye yekka wo amasasi mu kulwanyisa kino, . 72 00:03:32,777 --> 00:03:34,387 Nnina okugezaako. 73 00:03:34,431 --> 00:03:37,477 Just hang in awo, Ennamba Ekimu. Ekyo kiragiro. Pike okuvaamu. 74 00:03:43,657 --> 00:03:44,919 SPOCK: Era nga ggwe 75 00:03:44,963 --> 00:03:46,791 twala oluwummula luno olumpi olw’ensonga ez’obuntu, . 76 00:03:46,834 --> 00:03:49,315 Nja kuba akola nga kapiteeni wa Enterprise? 77 00:03:49,359 --> 00:03:51,665 PIKE: Ggwe tokikola ewulikika ng’esanyuse, Spock. 78 00:03:51,709 --> 00:03:53,884 Nja kukujjukiza ekitundu kyaffe crew bali mu luwummula lw’oku lukalu. 79 00:03:53,928 --> 00:03:55,452 Era tukyabulamu 80 00:03:55,495 --> 00:03:57,584 yinginiya omukulu naye ng’akulira eby’okwerinda. 81 00:03:57,628 --> 00:03:59,586 Okugatta ku ekyo, Omuduumizi w’amagye Okufiirwa kwa Chin-Riley 82 00:03:59,630 --> 00:04:01,588 - kiwulirwa nnyo. - Okuyamba Una 83 00:04:01,632 --> 00:04:04,417 y’ensonga yennyini lwaki nnina okugenda. 84 00:04:04,461 --> 00:04:06,680 Kitwale nga kyangu, Mwami Spock. 85 00:04:06,724 --> 00:04:08,465 Tojja kuddamu wadde balina okuva ku spacedock. 86 00:04:09,509 --> 00:04:12,512 Okwolesebwa kw’omuntu kye ki? Ebigambo ebisembayo ebimanyiddwa. 87 00:04:13,513 --> 00:04:15,994 Hee, nnina okukkiriza mu ggwe. 88 00:04:16,995 --> 00:04:18,344 Tulabe mu nnaku ssatu. 89 00:04:18,388 --> 00:04:19,824 [oluggi luwuubaala nga lugguka]. 90 00:04:21,216 --> 00:04:24,132 M'BENGA: Omutima gweyongedde okukuba. Obulumi obw’amaanyi mu bulago, . 91 00:04:24,176 --> 00:04:26,787 akawanga n’omugongo ogwa wansi. 92 00:04:26,831 --> 00:04:28,311 Singa saali mmanyi bulungi, . 93 00:04:28,354 --> 00:04:29,660 Nze n'agamba nti wali oyitamu 94 00:04:29,703 --> 00:04:32,880 ffe abantu kye tuyita situleesi. 95 00:04:32,924 --> 00:04:35,970 [asinda] Kwe kugamba... atypical. 96 00:04:36,014 --> 00:04:39,452 Nga bw’omanyi, enneewulira za Vulcan ba maanyi okusinga ab’abantu. 97 00:04:39,496 --> 00:04:41,280 Naye abantu bo abafuga 98 00:04:41,324 --> 00:04:43,369 okuyita mu kunyigiriza ebiziyiza eby’okutegeera. 99 00:04:43,413 --> 00:04:45,066 Ddala ddala. 100 00:04:45,110 --> 00:04:47,030 Bwe wasumulula ebibyo... obusungu okulwanyisa aba Gorn, . 101 00:04:47,068 --> 00:04:50,028 waggyawo bulooka ezo. 102 00:04:50,071 --> 00:04:52,422 Kati enneewulira zo zonna zikulukuta mu ddembe okusingawo. 103 00:04:52,465 --> 00:04:55,729 Omusawo, kapiteeni antadde mu buduumizi bwa Enterprise 104 00:04:55,773 --> 00:04:58,166 okumala ennaku ssatu eziddako. 105 00:04:58,210 --> 00:05:01,387 Nze nfaayo ku nneewulira zange ayinza okukosa okusalawo kwange. 106 00:05:01,431 --> 00:05:03,694 Ojja kumala kukikola yiga okubeera nabo. 107 00:05:04,912 --> 00:05:06,392 Nga ffenna bwe tukola. 108 00:05:06,436 --> 00:05:08,829 - Nze nsinga kwagala butakikola. - Mwami Spock, 109 00:05:08,873 --> 00:05:12,355 may I offer a ebisingawo obujjanjabi bw’abantu? 110 00:05:19,710 --> 00:05:21,581 Aba Vulcan bonna basoma emiziki, yee? 111 00:05:21,625 --> 00:05:23,104 Olw’ebintu byayo eby’okubala. 112 00:05:23,148 --> 00:05:25,106 Abantu bakikozesa ng’engeri 113 00:05:25,150 --> 00:05:27,805 wa kuyisaamu enneewulira mu mikutu mu kwolesebwa. 114 00:05:30,851 --> 00:05:32,897 [nga akuba tune ey’ekitiibwa]. 115 00:05:34,594 --> 00:05:36,030 Lovely nnyo. 116 00:05:36,074 --> 00:05:38,163 [okuzannya kugenda mu maaso]. 117 00:05:39,773 --> 00:05:43,429 N’omutima gwo rate egenda wansi. 118 00:05:43,473 --> 00:05:45,518 - [oluggi lugguka]. - [chord evudde mu tune]. 119 00:05:45,562 --> 00:05:46,911 [okuzannya kuyimirira]. 120 00:05:46,954 --> 00:05:48,434 CHAPEL: Omusawo. 121 00:05:48,478 --> 00:05:49,566 Lieutenant, omuyimbi. 122 00:05:50,697 --> 00:05:52,066 Okukutegeeza kwokka Nze nzija ku mulimu. 123 00:05:52,090 --> 00:05:55,136 Tewali kubuusabuusa. Webale nnyo, nnansi. 124 00:05:55,180 --> 00:05:57,225 Bwoba ojja kunsonyiwa. 125 00:06:03,362 --> 00:06:04,450 Okunyuma. 126 00:06:04,494 --> 00:06:06,234 Eyo si ya bulijjo layini ye? 127 00:06:06,278 --> 00:06:07,758 It’s just nti bwe... yakulabye, nze... 128 00:06:07,801 --> 00:06:09,499 Tokola wadde. 129 00:06:09,542 --> 00:06:12,153 Nedda, nedda. Nze ssinga sikikola. 130 00:06:13,154 --> 00:06:15,200 Waaliwo ekintu ekirala? 131 00:06:16,288 --> 00:06:18,725 Kikwata ku fellowship eyo... Eddagala ly’eby’okukuula eby’edda. 132 00:06:18,769 --> 00:06:21,206 Nze ndowooza ku ky'okusaba. 133 00:06:22,468 --> 00:06:24,470 Ngenda kuba nnina mu kifo kyo, si bwe kiri? 134 00:06:25,732 --> 00:06:28,169 Emyezi ebiri ku Vulcan. 135 00:06:28,213 --> 00:06:29,736 Tofuna okunzigyako bwe kityo mu ngeri ennyangu. 136 00:06:32,783 --> 00:06:34,349 [Mitchell assa omukka]. 137 00:06:34,393 --> 00:06:36,787 Abakebera bangi okusinga... abakozi ku mmeeri eno. 138 00:06:36,830 --> 00:06:38,895 Eddoboozi n’okuwuuma bye bifuga zikyusiddwa okuva ku mutindo. 139 00:06:38,919 --> 00:06:41,269 Ebifo eby’omutindo si za mangu kimala. 140 00:06:41,313 --> 00:06:45,012 Era siyagala kufuna essasi, bwe ntyo ne nzitereeza. 141 00:06:45,056 --> 00:06:46,492 Ebitali bya bulijjo nnyo. 142 00:06:46,536 --> 00:06:48,451 [okunyumya okutategeerekeka]. 143 00:06:49,452 --> 00:06:50,496 Nsonyiwa. 144 00:06:50,540 --> 00:06:52,367 Oh, nedda, ggwe tokikola. 145 00:06:52,411 --> 00:06:53,997 Uh, nneetaaga okuteeka ekitundu kya comms ekikuumiddwa. 146 00:06:54,021 --> 00:06:56,850 - Ekyo kijja kuddamu okutandika enkola. - Ne? 147 00:06:56,894 --> 00:06:59,636 Era tujja kuba tuli off-line. Ne bbandi ez’amangu. 148 00:06:59,679 --> 00:07:01,420 Ekifaananyi essaawa ntono wa kusirika kwa leediyo 149 00:07:01,464 --> 00:07:03,466 kyandibadde kyaniriziddwa ku by’empuliziganya. 150 00:07:03,509 --> 00:07:05,772 Ka nfune secondary comms ku layini. 151 00:07:06,817 --> 00:07:09,341 Tewali musango, naye tuli mu spacedock. 152 00:07:09,384 --> 00:07:10,492 Ofuna laddu mmeka? 153 00:07:10,516 --> 00:07:13,954 [board etandika okukuba, okukuba enduulu]. 154 00:07:13,998 --> 00:07:15,652 Nze nneetaaga sekondi yokka. 155 00:07:15,695 --> 00:07:16,933 - Kijja kuba eddakiika ntono zokka. - UHURA: Era nnina omulimu gwe nnina okukola. 156 00:07:16,957 --> 00:07:20,047 Eno ye siteegi yange. Kale bw’oba ​​tolina buzibu? 157 00:07:21,048 --> 00:07:22,441 Weebale. 158 00:07:23,747 --> 00:07:25,792 [asitula omukka]. 159 00:07:29,883 --> 00:07:32,625 [nga akuba tune ey’ekitiibwa]. 160 00:07:32,669 --> 00:07:34,714 [enkokola ezitali mu tune]. 161 00:07:35,889 --> 00:07:37,935 [okuwuuma kw’omulyango]. 162 00:07:39,284 --> 00:07:40,546 Muyingire. 163 00:07:42,026 --> 00:07:44,724 Lieutenant, omuyimbi. Bambi bambi olw’okutaataaganyizibwa. 164 00:07:45,812 --> 00:07:47,292 Nze nawulira omuziki? 165 00:07:47,335 --> 00:07:48,554 Nkole ki, Ensign? 166 00:07:48,598 --> 00:07:50,295 Nnali njagala kwogera naawe ku... 167 00:07:50,338 --> 00:07:51,862 akabonero akatali ka bulijjo variance nasitula. 168 00:07:51,905 --> 00:07:53,341 Toyinza simply bakubidde essimu? 169 00:07:53,385 --> 00:07:55,387 Comms ez’omunda ziri nga baddamu okutandika. 170 00:07:56,823 --> 00:07:58,564 Kyasibuka mu... enkola ya Cajitar. 171 00:07:58,608 --> 00:08:00,653 Cajitar ali ku... edge y’ekifo ky’Abaklingon. 172 00:08:00,697 --> 00:08:02,133 Yee, ssebo. Mu kusooka, . 173 00:08:02,176 --> 00:08:03,874 Nalowooza nti bwe kyali okukyusakyusa siginiini mu ngeri ey’ekifuulannenge. 174 00:08:03,917 --> 00:08:05,963 Naye nze nnagiddukamu okwekenneenya enkola ya meta-pattern, . 175 00:08:06,006 --> 00:08:09,488 era nga kabonero akalaga okunyigirizibwa. 176 00:08:10,489 --> 00:08:11,795 Kiva ani? 177 00:08:13,318 --> 00:08:15,755 La'An, ssebo. 178 00:08:18,453 --> 00:08:20,020 Olukusa lugaaniddwa, Lieutenant. 179 00:08:20,064 --> 00:08:22,632 Naye ssebo, bwe kiba nga kiva Lieutenant Noonien-Singh, omuwandiisi w’ebitabo. 180 00:08:22,675 --> 00:08:25,635 alaze nti bw’ali nga beetaaga nnyo obuyambi bwaffe. 181 00:08:25,678 --> 00:08:27,656 Well, bwe kiba nga kiva ku Lieutenant Noonien-Singh, awo nkujjukiza 182 00:08:27,680 --> 00:08:30,988 nti abadde ku voluntary okuva ku Starfleet okumala emyezi. 183 00:08:31,031 --> 00:08:32,859 Wadde kiri kityo, aba... obubaka bwa ntiisa. 184 00:08:32,903 --> 00:08:36,080 Kigamba nti: “Kyabulabe.” embeera ku Cajitar 4. 185 00:08:36,123 --> 00:08:37,821 "Eby'obugagga bya... Ebikwata ku bizinensi. 186 00:08:37,864 --> 00:08:39,431 Okutiisatiisa okulwanyisa Federo." 187 00:08:41,476 --> 00:08:43,130 Omanyi kimeka ebikwata ku Cajitar 4? 188 00:08:43,174 --> 00:08:45,698 Ye pulaneti esima dilithium ku mabbali g’ekifo ky’Abaklingon. 189 00:08:45,742 --> 00:08:47,482 Dilithium ow’ekitalo ensi y’okusima eby’obugagga eby’omu ttaka. 190 00:08:48,919 --> 00:08:51,095 Okuva olutalo lwe lwatandika,... colony's ebadde efugibwa 191 00:08:51,138 --> 00:08:54,315 nga bateesa n’obwegendereza endagaano. 192 00:08:54,359 --> 00:08:56,404 Tukyusakyusa enkola yaffe ey’okuyingira n’Abaklingon. 193 00:08:56,448 --> 00:08:58,319 Mu nnaku 30 eziddako, ye show ya Klingons. 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,886 Tukyuka mu kiseera kya shift yaabwe, 195 00:08:59,930 --> 00:09:01,627 bajja kulowooza kikolwa kya lutalo. 196 00:09:01,671 --> 00:09:03,631 Tewali ngeri gye tussa mu kabi a okuddamu okulwanagana 197 00:09:03,673 --> 00:09:05,892 n’Abaklingon ku bubaka obutategeerekeka bulungi 198 00:09:05,936 --> 00:09:08,634 ekiyinza okuba nga kiva oba nga tekiva eyali mmemba wa Starfleet. 199 00:09:08,678 --> 00:09:10,481 Tujja kukikebera nga... funa okutuuka ku nsi okuddayo 200 00:09:10,505 --> 00:09:13,421 omwezi ogujja. Era ne bwe kiba ddala mukwano gwo, . 201 00:09:13,465 --> 00:09:16,250 agenda kuba alina okuziyiza ku lulwe okutuusa olwo. 202 00:09:16,294 --> 00:09:17,600 April afulumye. 203 00:09:20,907 --> 00:09:22,648 UHURA: Ali mu nsobi. Obubaka obwo 204 00:09:22,692 --> 00:09:25,085 alina okuba nga wa La'An. Ye amanyi enteekateeka yaffe ey’okuddaabiriza. 205 00:09:25,129 --> 00:09:27,261 It-yali beamed right at us. 206 00:09:27,305 --> 00:09:30,438 Wadde kiri kityo, kiyinza okuba eky’obulimba. 207 00:09:30,482 --> 00:09:32,049 Ne bwe kiba omutego. 208 00:09:32,092 --> 00:09:35,226 Admiral yali... pretty definitive. 209 00:09:35,269 --> 00:09:36,880 Yee. 210 00:09:38,751 --> 00:09:40,623 Eyali munnaffe ali mu buzibu. 211 00:09:40,666 --> 00:09:43,190 Alaze obuyambi gy’ali kyetaagisa nnyo 212 00:09:43,234 --> 00:09:45,540 olw’obukuumi bwa ekibiina kya Federo. 213 00:09:45,583 --> 00:09:48,065 Nja kwetaaga obuyambi bwammwe okufuna abakebera okuva ku mmeeri 214 00:09:48,108 --> 00:09:49,936 n’okutuukiriza ekigendererwa kyaffe. Naye 215 00:09:49,980 --> 00:09:52,635 Sijja kukusaba kukola ekintu ky’okkiriza nti kikyamu. 216 00:09:52,678 --> 00:09:55,159 Bw’oba oyagala okugenda oba okuloopa enteekateeka eno, . 217 00:09:55,202 --> 00:09:57,509 Sijja kuyimirira mu kkubo lyo. 218 00:09:57,552 --> 00:09:58,945 Enteekateeka ki? 219 00:09:58,989 --> 00:10:00,643 Nze nandilowoozezza nti kyeyoleka bulungi. 220 00:10:04,385 --> 00:10:06,213 Tulina okubba Enterprise. 221 00:10:18,008 --> 00:10:19,879 PIKE: Obwengula. 222 00:10:20,880 --> 00:10:22,926 Ensalo esembayo. 223 00:10:25,276 --> 00:10:28,453 Zino ze lugendo lwa... emmeeri y’emmunyeenyeEnterprise. 224 00:10:30,020 --> 00:10:32,849 Obubaka bwayo obw’emyaka etaano: 225 00:10:32,892 --> 00:10:37,027 okunoonyereza ku nsi empya ezeewuunyisa, . 226 00:10:37,070 --> 00:10:40,595 okunoonya obulamu obupya 227 00:10:40,639 --> 00:10:44,208 n’empukuuka empya, . 228 00:10:44,251 --> 00:10:48,299 okugenda n’obuvumu we nedda omu agenze emabegako. 229 00:10:48,342 --> 00:10:50,388 ? 230 00:11:16,762 --> 00:11:18,764 ? 231 00:11:47,010 --> 00:11:49,055 ? 232 00:12:05,855 --> 00:12:07,857 ? 233 00:12:29,704 --> 00:12:32,272 [alamu evuga]. 234 00:12:34,666 --> 00:12:37,079 UHURA [ku P.A.]: Okufaayo abakozi bonna. Tuzudde ekintu ekiyitibwa cooling leak 235 00:12:37,103 --> 00:12:39,583 mu kisenge ky’okutabula. Byonna abakozi b’oku nnyonyi abatali bakulu 236 00:12:39,627 --> 00:12:43,153 balagiddwa okusenguka emmeeri amangu ago. 237 00:12:43,196 --> 00:12:44,676 [alarm egenda mu maaso n'okukuba]. 238 00:12:45,808 --> 00:12:48,288 Omuduumizi Pelia. Ffe... bali ku bunkenke obumyufu. 239 00:12:48,332 --> 00:12:50,527 - Mpozzi tewawulira kiragiro kya kusengula bantu? - PELIA: Yee. 240 00:12:50,551 --> 00:12:53,032 Never mind nze. Nze ndi just okumaliriza okwekebejja kwange. 241 00:12:53,076 --> 00:12:55,513 SPOCK: Naye ebisomeddwa biraga nti a okufiirwa okuziyiza antimatter. 242 00:12:55,556 --> 00:12:59,169 Hmm. Mu kutabula kwe kumu chamber ttiimu yange gye yamala 243 00:12:59,212 --> 00:13:02,085 ennaku ssatu nga beetegereza, era teyazudde kikyamu kyonna. 244 00:13:02,128 --> 00:13:05,044 - Huh! - SPOCK: Omuduumizi, ntya olw’obutafaayo. 245 00:13:05,088 --> 00:13:06,698 Ku ki? 246 00:13:06,741 --> 00:13:09,832 Ku bipande by’ekitabo ky’okusoma wa warp core okumenya? 247 00:13:09,875 --> 00:13:11,834 Ekyo okimanyi Nsomesa omusomo 248 00:13:11,877 --> 00:13:14,575 mu kumenya warp core ku Academy, yee? 249 00:13:14,619 --> 00:13:17,143 Nze... ekyo saakimanya. 250 00:13:17,187 --> 00:13:19,145 Yee, bulungi, singa wali okitutte, . 251 00:13:19,189 --> 00:13:21,626 ekyo wandikitegedde ebbugumu eryeyongedde 252 00:13:21,669 --> 00:13:23,280 okwetoloola ekisenge ky’okutabula 253 00:13:23,323 --> 00:13:26,979 ye nsonga emu okusinga okukyamu 254 00:13:27,023 --> 00:13:28,894 olw’okumenya okuli okumpi. 255 00:13:28,938 --> 00:13:31,723 Ooh, ekyo wandikitunuulidde. 256 00:13:31,766 --> 00:13:34,595 Omuntu mu butanwa 257 00:13:34,639 --> 00:13:38,338 yakoppa ekintu ekinyogoza okukulukuta ku sensa. 258 00:13:38,382 --> 00:13:40,863 Singa nali simanyi any better, bwe nnyinza okugamba 259 00:13:40,906 --> 00:13:43,430 - kyali mu bugenderevu. - SPOCK: Omuduumizi Pelia, 260 00:13:43,474 --> 00:13:44,997 Simanyi kiki oba otegeeza. 261 00:13:45,041 --> 00:13:47,043 Sitegeeza kintu kyonna. 262 00:13:47,086 --> 00:13:48,783 Nze ndi flat-out nga ŋŋamba 263 00:13:48,827 --> 00:13:50,960 omuntu yatyoboola ebikwata ku 264 00:13:51,003 --> 00:13:54,354 17 Ebiragiro ebikwata ku nnyonyi y’emmunyeenye. 265 00:13:54,398 --> 00:13:56,748 Wamma, mpozzi nga oli mu kuteesa, . 266 00:13:56,791 --> 00:13:58,924 oyinza okunnyonnyola ensonga lwaki 267 00:13:58,968 --> 00:14:01,057 omuntu yenna yandifumbiriganwa mu bukodyo obw’engeri eyo. 268 00:14:01,100 --> 00:14:02,754 Mm. 269 00:14:02,797 --> 00:14:06,366 Nsobola okulowooza ku nsonga emu. 270 00:14:06,410 --> 00:14:09,413 Okubba Enterprise. 271 00:14:09,456 --> 00:14:11,719 Oba oyagala kungamba nti ekyo 272 00:14:11,763 --> 00:14:13,765 si kiki ekigenda mu maaso wano? 273 00:14:16,115 --> 00:14:18,944 Yee, bulijjo osobola bala ku Vulcan's 274 00:14:18,988 --> 00:14:21,033 obutasobola kulimba. 275 00:14:21,077 --> 00:14:24,994 Ekirala nze manya ebikwata ku Vulcans. 276 00:14:25,037 --> 00:14:28,998 Ebintu tebabikola awatali nsonga ntuufu. 277 00:14:29,041 --> 00:14:31,478 Olina ekirungi ensonga lwaki babba emmeeri? 278 00:14:31,522 --> 00:14:34,351 Nze nfuna ekyo ggwe abantu bayita hunch. 279 00:14:34,394 --> 00:14:36,962 Vulcan nga alina hunch. Oyo mupya. 280 00:14:37,006 --> 00:14:39,443 Era si Vulcan yenna yokka. 281 00:14:39,486 --> 00:14:43,186 Mutabani wa Amanda Grayson. 282 00:14:43,229 --> 00:14:46,058 - Omanyi otya nti... - Kale, bw'oba ogenda 283 00:14:46,102 --> 00:14:49,409 okubba emmeeri y’emmunyeenye, . kikole mu butuufu. 284 00:14:49,453 --> 00:14:51,281 Helm, osobola okufulumya empewo 285 00:14:51,324 --> 00:14:54,632 plasma eya ionized okuva mu ebiwujjo ebiyitibwa warp nacelles? 286 00:14:54,675 --> 00:14:57,548 Nnali nsobola, naye... 287 00:14:57,591 --> 00:14:59,115 nsaanidde okukola? 288 00:14:59,158 --> 00:15:02,553 - Lwaki otuyamba? - Oh, nkwegayiridde. 289 00:15:02,596 --> 00:15:04,642 Tusobola okumala ebiseera bingi 290 00:15:04,685 --> 00:15:07,993 nga twogera ku kino oba tusobola okugenda. 291 00:15:08,037 --> 00:15:09,560 Ggwe osalawo. 292 00:15:11,127 --> 00:15:12,345 Vent the nacelles ku kabonero kange. 293 00:15:12,389 --> 00:15:13,956 PELIA: Ha! 294 00:15:16,262 --> 00:15:18,221 [okubuuka okw’amaanyi]. 295 00:15:18,264 --> 00:15:20,310 [alamu evuga]. 296 00:15:28,318 --> 00:15:32,017 Okutambuza obulwadde mu bwangu okuva... Starbase One Okufuga Okusimba ku mwalo. 297 00:15:32,061 --> 00:15:35,281 Bafuuwa ebikwaso ebiyitibwa docking clamps 298 00:15:35,325 --> 00:15:36,891 n’okutulagira okukola ekifo 299 00:15:36,935 --> 00:15:38,545 wakati w’emmeeri ne siteegi. 300 00:16:02,526 --> 00:16:06,269 Ntegedde nti oli mumpi mutaka yinginiya ku misoni eno. 301 00:16:07,270 --> 00:16:08,227 Ddala ddala. 302 00:16:08,271 --> 00:16:10,621 Musanyufu oku sub in. 303 00:16:10,664 --> 00:16:13,058 Emyaka kikumi 304 00:16:13,102 --> 00:16:15,756 okuva lwe nnafuluma nga nnina yingini zange. 305 00:16:15,800 --> 00:16:18,498 Emyaka kikumi? Kituufu? 306 00:16:18,542 --> 00:16:21,632 Emboozi empanvu. 307 00:16:21,675 --> 00:16:25,201 Emboozi empanvu ddala. 308 00:16:25,244 --> 00:16:27,812 [aseka] 309 00:16:29,466 --> 00:16:32,425 Oyo ye accent. Oli Lanthanite. 310 00:16:32,469 --> 00:16:34,514 Omusango nga bwe yavunaanibwa. 311 00:16:37,213 --> 00:16:38,779 [bboodi ekuba enduulu]. 312 00:16:38,823 --> 00:16:40,868 Starbase One etusiima ssebo. 313 00:16:40,912 --> 00:16:43,610 Mukyala Ortegas. 314 00:16:43,654 --> 00:16:45,830 Nacelles yazzeemu okucaajinga era nga mwetegefu. 315 00:16:48,267 --> 00:16:50,661 SPOCK: Starbase Emu ajja kuba alina okulinda. 316 00:16:50,704 --> 00:16:52,663 Enkola ya Cajitar. 317 00:16:52,706 --> 00:16:54,621 Warp factor ey’okutaano. 318 00:16:56,493 --> 00:16:58,103 Ogenda kukyogera? 319 00:16:58,147 --> 00:16:59,626 Ekintu kyo? 320 00:16:59,670 --> 00:17:01,367 My kiki? 321 00:17:01,411 --> 00:17:03,239 Ekintu kyo. Omanyi. 322 00:17:03,282 --> 00:17:05,415 Buli omu mu ntebe alina ekintu kyabwe. 323 00:17:05,458 --> 00:17:08,983 Kapiteeni Pike bulijjo agamba nti "kikuba." 324 00:17:09,026 --> 00:17:11,551 Kapiteeni wange asembayo yayagala nnyo okugamba nti "zoom." 325 00:17:11,594 --> 00:17:13,248 Nteekwa okuba n’ekintu? 326 00:17:14,250 --> 00:17:16,861 Olina ekintu? 327 00:17:16,904 --> 00:17:20,386 Well, mbadde nkola workshopping 328 00:17:20,430 --> 00:17:21,691 "vamanos." 329 00:17:21,735 --> 00:17:23,476 Naye kiteeberezebwa okubeera ku ggwe. 330 00:17:23,520 --> 00:17:27,132 Omuduumizi wa ngeri ki ggwe oli? Ebyo byonna. 331 00:17:27,176 --> 00:17:29,917 Kale, tewali pres. 332 00:17:40,276 --> 00:17:42,060 Njagala emmeeri egende. 333 00:17:43,279 --> 00:17:44,845 Kaakati. 334 00:17:49,502 --> 00:17:51,113 ORTEGAS: Aye aye, Kapiteeni. 335 00:18:01,210 --> 00:18:03,212 ? 336 00:18:17,226 --> 00:18:19,271 [okuwuuma, okuyimba, . okunyumya okutategeerekeka]. 337 00:18:35,331 --> 00:18:37,289 [Abaklingon nga basanyuka]. 338 00:18:37,333 --> 00:18:38,725 [aseka]. 339 00:18:38,769 --> 00:18:40,814 Kuba ekyo, omuntu. 340 00:18:51,956 --> 00:18:53,566 Okunywa. 341 00:18:53,610 --> 00:18:55,525 Okunywa! Okunywa! 342 00:18:55,568 --> 00:18:57,744 [abadigize nga bakuba enduulu mu ngeri ey’ennyimba]. 343 00:19:04,925 --> 00:19:06,971 [abadigize bakuba enduulu]. 344 00:19:07,014 --> 00:19:09,060 [akuba enduulu]. 345 00:19:10,453 --> 00:19:11,541 [akuba enduulu]. 346 00:19:11,584 --> 00:19:12,846 Ekyo kyali kifukiddwako amazzi? 347 00:19:12,890 --> 00:19:14,718 [akuba enduulu]. 348 00:19:14,761 --> 00:19:16,372 [akuba enduulu]. 349 00:19:17,895 --> 00:19:19,984 [akuba enduulu]. 350 00:19:20,027 --> 00:19:21,246 OMUSAJJA: Hee, akifunye! 351 00:19:21,290 --> 00:19:22,334 Oh, oh, oh... 352 00:19:22,378 --> 00:19:24,684 Oh! [aseka] 353 00:19:24,728 --> 00:19:28,384 Togezaako kukweka kitundu kya wayini mu birevu byo nate, Kr'Dogh. 354 00:19:28,427 --> 00:19:30,734 [akuba enduulu]. 355 00:19:33,476 --> 00:19:34,868 [ekibiina kiwuuma]. 356 00:19:39,612 --> 00:19:40,831 [akuba enduulu]. 357 00:19:40,874 --> 00:19:43,094 [okusesema] . 358 00:19:43,137 --> 00:19:44,617 OMUSAJJA: Oh, oh! Oh! 359 00:19:44,661 --> 00:19:46,793 - [Kr'Dogh akuba ebikonde]. - Oh! 360 00:19:46,837 --> 00:19:49,535 [abadigize basanyuka]. 361 00:20:02,505 --> 00:20:04,463 Omanyi kye njagala ennyo. 362 00:20:06,857 --> 00:20:09,076 Nsobola okuteekawo olukiiko, . naye sikyekakasa 363 00:20:09,120 --> 00:20:11,122 Greynax egenda kusisinkana naawe, omuntu. 364 00:20:11,165 --> 00:20:13,472 Well, kiwooma nti ggwe okweraliikirira ebizibu byange. 365 00:20:15,344 --> 00:20:16,649 Kiteekewo ekiro kya leero. 366 00:20:17,563 --> 00:20:18,801 Wakiri ozudde Kr'Dogh nga tannatuuka 367 00:20:18,825 --> 00:20:20,025 asuula waggulu ku muntu omukyamu. 368 00:20:38,758 --> 00:20:40,369 Yabba Enterprise? 369 00:20:40,412 --> 00:20:42,893 SPOCK: Yee. Ggwe yategeezezza nti kyali kya mangu. 370 00:20:42,936 --> 00:20:46,505 Wow. Nze nandibadde yafiirwa beetingi nnyingi nnyo. 371 00:20:46,549 --> 00:20:48,290 Yee, Vulcans zisobola okukwewuunyisa. 372 00:20:50,030 --> 00:20:52,250 Mwebale nnyo okujja. Mwenna mwenna. 373 00:20:52,294 --> 00:20:53,425 Kiki ekigenda mu maaso? 374 00:20:53,469 --> 00:20:54,600 Akawala akatono aka... 375 00:20:54,644 --> 00:20:56,428 yasimattuse aba Gorn... Oriana. 376 00:20:56,472 --> 00:20:58,387 Nnali ngezaako... funa bazadde be. 377 00:20:58,430 --> 00:21:00,127 Uh, twabalondodde wano. 378 00:21:00,171 --> 00:21:02,304 Era baali balowoozezza nti afudde. 379 00:21:02,347 --> 00:21:03,870 Kiwulikika ng’enkomerero ey’essanyu. 380 00:21:05,437 --> 00:21:07,657 Well, okutuuka ku... olutalo, ensi eno 381 00:21:07,700 --> 00:21:10,094 yali awaddeyo, uh, a okutambula okutambula obutasalako okwa dilithium 382 00:21:10,137 --> 00:21:12,009 ku njuyi zombi, nga bwe kiri kati. 383 00:21:12,052 --> 00:21:13,880 Naye olutalo bwe lwamala okutandika, . 384 00:21:13,924 --> 00:21:15,578 emmeeri nnyingi nnyo nga zisaanawo, . 385 00:21:15,621 --> 00:21:18,929 dilithium buli kiseera okwetaaga okujjuzibwa, . 386 00:21:18,972 --> 00:21:20,713 ekifo kino kyafuuka ensi ensuubize. 387 00:21:20,757 --> 00:21:22,367 Ore yasimibwa ne bagiguza ku ffulaayi 388 00:21:22,411 --> 00:21:25,065 eri oyo asinga okugula ssente ennyingi ku miwendo egy’eby’emmunyeenye. 389 00:21:25,109 --> 00:21:27,546 Emikisa gyakolebwanga buli lunaku n’ekibiina ekigatta abasima eby’obugagga eby’omu ttaka 390 00:21:27,590 --> 00:21:28,895 yafuna ekitundu ku buli kimu. 391 00:21:30,419 --> 00:21:32,072 Olwo, amangu ago, emirembe. 392 00:21:32,116 --> 00:21:33,857 Ekibiina ekipya ekikoleddwa... 393 00:21:33,900 --> 00:21:35,641 eyali Omuklingon ne... Abajaasi ba Federo 394 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 asazeewo nti 395 00:21:37,556 --> 00:21:38,949 emirembe si birungi eri bizinensi. 396 00:21:39,993 --> 00:21:42,169 Era balina endowooza emu: 397 00:21:42,213 --> 00:21:43,954 amagoba. 398 00:21:45,869 --> 00:21:47,697 Baagala kuddamu kutandika lutalo. 399 00:21:47,740 --> 00:21:49,699 - Ddamu okutandika olutalo otya? - LA'AN: Kye mmanyi kiri nti 400 00:21:49,742 --> 00:21:51,329 babadde batunuulidde... bafune emikono gyabwe ku bingi 401 00:21:51,353 --> 00:21:52,832 Federation tech nga bwekisoboka. 402 00:21:52,876 --> 00:21:54,878 Awo, ennaku ntono emabega, . 403 00:21:54,921 --> 00:21:56,880 waaliwo oku... okubwatuka ku kirombe. 404 00:21:56,923 --> 00:21:59,404 Ekitundu ky’ekibuga kyalwala okuva mu kukwatibwa ion. 405 00:21:59,448 --> 00:22:01,319 Nga mw’otwalidde ne bazadde ba Oriana. 406 00:22:01,363 --> 00:22:04,540 Obusannyalazo bwa ion si bwa butonde ekibaawo okuva mu dilithium. 407 00:22:04,583 --> 00:22:07,281 Naye kisobola okutondebwa nga bakozesa ebiwujjo ebiyitibwa photon torpedoes. 408 00:22:07,325 --> 00:22:09,414 Ekyo kituufu. 409 00:22:09,458 --> 00:22:11,851 Ffembi twaweereza mu... Olutalo lw’Abaklingon. Doc wano just 410 00:22:11,895 --> 00:22:14,027 ayagala nnyo okusoma waggulu ku enkola z’ebyokulwanyisa byonna. 411 00:22:14,071 --> 00:22:17,640 Yee. Obukadde kikumi Emibiri gya Federo, gisaliddwa. 412 00:22:17,683 --> 00:22:21,208 Era ku lwa kiki... A parsec ya space oba bbiri? 413 00:22:21,252 --> 00:22:24,777 Era kati abamu baagala okuddamu ekyo katemba w’entiisa olw’amagoba? 414 00:22:24,821 --> 00:22:28,302 Bali ludda wa, um, Oriana ne bazadde be kati? 415 00:22:28,346 --> 00:22:31,871 Weema ya Med. Bali bampi ku buli kimu... abasawo, ebikozesebwa. 416 00:22:31,915 --> 00:22:33,612 Tulina med kits naffe. 417 00:22:33,656 --> 00:22:35,614 SPOCK: Laba obuyambi ki osobola okuwaayo. 418 00:22:35,658 --> 00:22:37,050 Naye kuuma nga oli wansi. 419 00:22:37,094 --> 00:22:38,661 Nze ne Ensign Uhura ajja kusigala okuyambako 420 00:22:38,704 --> 00:22:40,465 - mu kunoonyereza kwo. - Nnina rendezvous ne... 421 00:22:40,489 --> 00:22:42,795 basatu abayinza okugula ekiro kya leero nakyo, kale... 422 00:22:42,839 --> 00:22:45,711 Lindako. Ensign? 423 00:22:47,147 --> 00:22:48,671 Ogenda wala, ebintu obisubwa. 424 00:22:51,151 --> 00:22:53,240 Kirabika nze nkola. 425 00:23:00,944 --> 00:23:02,815 CHAPEL: Kino si kirungi. 426 00:23:02,859 --> 00:23:04,208 Si bwe kiri. 427 00:23:04,251 --> 00:23:07,559 Dr. M'Benga! Ekkanisa ya Nurse Chapel! 428 00:23:07,603 --> 00:23:10,344 Well, kirabika nga cover yaffe efuuwa. 429 00:23:10,388 --> 00:23:13,478 Ndi musanyufu nnyo okukulaba ba guys. Bazadde bange... 430 00:23:28,145 --> 00:23:30,713 Gezaako okuddamu okugatta (inducing recombination). 431 00:23:30,756 --> 00:23:32,454 okuddaabiriza obuzaale obwonooneddwa. 432 00:23:35,674 --> 00:23:36,980 Nkulamusizza. 433 00:23:38,242 --> 00:23:40,113 Kino kyandibadde ggwe ng’owulira bulungi 434 00:23:40,157 --> 00:23:42,202 mu lunaku nga lumu. 435 00:23:46,816 --> 00:23:48,513 - Weebale. - Yee. 436 00:23:54,563 --> 00:23:56,260 Nice tech. 437 00:23:56,303 --> 00:23:58,523 Ggwe omusawo? 438 00:24:00,351 --> 00:24:02,005 Just in okuva off-ensi. 439 00:24:02,048 --> 00:24:04,398 Okutunuulira okusuubula ku katale. 440 00:24:04,442 --> 00:24:07,880 Nkyawa okubuzaabuza enteekateeka zo, naye tuyinza okukozesa empeereza zo. 441 00:24:07,924 --> 00:24:09,055 Ffe tuli baani? 442 00:24:13,756 --> 00:24:15,801 Ngoberera. 443 00:24:28,422 --> 00:24:30,468 [omukazi ayogera Oluklingon]. 444 00:24:37,867 --> 00:24:39,956 UHURA: Ndowooza nti... ennaku za prom zaakatuuka. 445 00:24:39,999 --> 00:24:41,740 Abaklingon basatu nga basemberedde. 446 00:24:41,784 --> 00:24:43,612 Koppa. 447 00:24:43,655 --> 00:24:45,265 [omukazi agenda mu maaso ng’ayogera Oluklingu]. 448 00:24:45,309 --> 00:24:46,963 SPOCK: Oyo ye Klingon boogera? 449 00:24:47,006 --> 00:24:48,921 Sikimanyi. 450 00:24:50,183 --> 00:24:53,360 Kach-Ugh, ndowooza nti. Kiba... olulimi olulungi olutali lwa maanyi, . 451 00:24:53,404 --> 00:24:54,840 naye nsobola okukola ensengeka y’ebigambo. 452 00:24:54,884 --> 00:24:56,494 Wagobererwa? 453 00:24:56,538 --> 00:24:59,323 Yee. Naye ate nze basaze emimiro gyabwe 454 00:24:59,366 --> 00:25:01,151 ne balekera awo okungoberera. 455 00:25:01,194 --> 00:25:04,241 Okuleka emirambo okunoonya ddi tetwagala muntu yenna atunula. 456 00:25:04,284 --> 00:25:07,113 Eno y’enkyukakyuka y’Abaklingon ku nsi eno ey’ennaku. 457 00:25:07,157 --> 00:25:10,421 Emirambo gituuma. Ggwe wakola leeta bye wasuubiza? 458 00:25:10,464 --> 00:25:14,251 Nalowooza nti Abaklingon bakyawa Ebyokulwanyisa bya Federo. 459 00:25:14,294 --> 00:25:15,513 Lwaki ozigula? 460 00:25:15,557 --> 00:25:17,254 Ekyo si kye kikweraliikiriza. 461 00:25:17,297 --> 00:25:20,213 Wasuubiza dazini bbiri. 462 00:25:20,257 --> 00:25:21,606 Kino kitundu kya ekyo kyokka. 463 00:25:21,650 --> 00:25:23,042 Well, kye nnina okutunda. 464 00:25:23,086 --> 00:25:24,435 Nja kusasula kimu kya kusatu. 465 00:25:24,478 --> 00:25:26,176 - Nze nsasula emirundi ebiri. - Bbiri? 466 00:25:26,219 --> 00:25:27,612 Ku kitundu ky’ebyokulwanyisa gwe wasuubiza? 467 00:25:27,656 --> 00:25:30,180 Ebibuuzo tebibyagala, . 468 00:25:30,223 --> 00:25:31,703 toyagala bbeeyi. 469 00:25:31,747 --> 00:25:34,532 Era kiki ekyandindemye okuva ku kuzitwala kwokka 470 00:25:34,576 --> 00:25:36,055 okuva ku mukazi omuto nga ggwe? 471 00:25:36,099 --> 00:25:37,535 [ekyuma kiwuuma]. 472 00:25:37,579 --> 00:25:40,190 Kino kiziyiza ensonga switch y’okubwatuka. 473 00:25:40,233 --> 00:25:41,583 Osinga kusuubira nti sileka. 474 00:25:43,585 --> 00:25:46,718 Okujjako nga oyagala nnyo okufiirwa ekitundu ekya wansi eky’omubiri gwo? 475 00:25:48,198 --> 00:25:50,156 Okakasa 476 00:25:50,200 --> 00:25:52,985 tolina Luklingoni omusaayi mu ggwe? 477 00:25:54,944 --> 00:25:57,773 Double for this lot. 478 00:25:57,816 --> 00:26:00,558 Naye nneetaaga ebisingawo. 479 00:26:01,559 --> 00:26:03,605 Nja kulaba kye nsobola okukola. 480 00:26:08,784 --> 00:26:10,655 Okoledde bulungi, Lieutenant. 481 00:26:10,699 --> 00:26:13,092 Kiki ekiziyiza ensonga switch y’okubwatuka? 482 00:26:14,790 --> 00:26:16,618 Si kintu, nedda? 483 00:26:16,661 --> 00:26:19,490 Yee, nedda, ddala si kintu. 484 00:26:19,533 --> 00:26:23,059 Nasobola okusengejja ebimu ku bye baali boogera, . 485 00:26:23,102 --> 00:26:26,279 era kyonna kye bategese, . kigenda mu maaso enkya. 486 00:26:26,323 --> 00:26:28,673 Tulina okuyita Starfleet? 487 00:26:28,717 --> 00:26:30,849 Si okutuusa nga tufunye obukakafu obunywevu. 488 00:26:30,893 --> 00:26:33,460 Sinyumirwa kuyita kulala nga admiral talina kyo. 489 00:26:33,504 --> 00:26:35,811 Kati tuddeyo ku... Enterpriseand laba kiki 490 00:26:35,854 --> 00:26:37,987 Nurse Chapel ne... Dr. M'Benga bazudde... 491 00:26:38,030 --> 00:26:39,597 Omutaka Jay. 492 00:26:39,641 --> 00:26:41,251 Mwetegefu ng’oli. 493 00:26:41,294 --> 00:26:44,123 Roger ekyo, Mwami Spock. Ekizibu ekitono: 494 00:26:44,167 --> 00:26:45,840 Nze mbadde nlondoola... omusawo ne Nurse Chapel, 495 00:26:45,864 --> 00:26:47,823 era twafiirwa akabonero kaabwe nga essaawa emu emabega. 496 00:27:03,752 --> 00:27:06,363 Siri muntu wa mpuku, . naye kino kikakafu 497 00:27:06,406 --> 00:27:08,495 ekisinga obunene kye ndabye. 498 00:27:08,539 --> 00:27:11,324 Amakumi g’emyaka egy’okusima dilithium. 499 00:27:11,368 --> 00:27:13,892 Olowooza batya ekyo yakifunye mu wano? 500 00:27:13,936 --> 00:27:15,328 Ndowooza be baagizimba. 501 00:27:15,372 --> 00:27:17,417 Okutambula. Kaakati! 502 00:27:38,917 --> 00:27:40,963 [omulwadde ng’asinda]. 503 00:27:41,006 --> 00:27:43,052 M'BENGA: Ion ayokya buli wamu. 504 00:27:46,229 --> 00:27:49,580 Omutendera guno ogw’enkovu guli... mu budde obutuufu nga buziba nnyo okusobola okujjanjaba. 505 00:27:50,886 --> 00:27:53,802 Naye, ekirungi, ebibyo... enkola y’olususu tekola. 506 00:27:53,845 --> 00:27:55,978 Obadde ojjanjaba Abaklingon emabegako. 507 00:27:56,021 --> 00:27:58,589 - Wa? - Si kikulu. 508 00:27:58,632 --> 00:28:00,765 Mbuulira, oba nja kukikola ssala olulimi lwo 509 00:28:00,809 --> 00:28:02,680 kale temukyasaasaanya bulimba. 510 00:28:04,464 --> 00:28:07,206 Emyaka egiyise nnali nsimbiddwa ku mwezi gwa J'gal. 511 00:28:07,250 --> 00:28:10,557 Kati nkimanyi nti oli okulimba. Singa wali oweerezza 512 00:28:10,601 --> 00:28:12,603 ku J'gal, wandibadde ofudde. 513 00:28:13,778 --> 00:28:15,258 [ekyuma kiyimirira]. 514 00:28:15,301 --> 00:28:18,740 Ekyo okimanyi oluvannyuma olutalo lwa ChaKana, . 515 00:28:18,783 --> 00:28:22,178 waaliwo bingi nnyo omusaayi mu bbanga 516 00:28:22,221 --> 00:28:24,702 enkuba yafuuka emmyufu? 517 00:28:27,879 --> 00:28:29,576 Ror’Queg, omuwandiisi w’ebitabo. Ggwe oli fit for duty kati? 518 00:28:29,620 --> 00:28:30,969 M'BENGA: Nze mmaze naye. 519 00:28:42,372 --> 00:28:44,548 Nkulamusizza. Ggwe mulungi? 520 00:28:44,591 --> 00:28:46,289 Ndi bulungi. 521 00:28:46,332 --> 00:28:48,770 Ggwe okakasa? 522 00:28:48,813 --> 00:28:52,164 Oyagala nkutegeeze nti kino kiri... obutakomyawo buli kimu. 523 00:28:53,165 --> 00:28:54,645 Sisobola. 524 00:28:54,688 --> 00:28:56,734 Naye nsobola okukugamba Nze ndi mu buyinza. 525 00:28:58,083 --> 00:29:00,738 Olutalo luwedde, Yusufu. 526 00:29:00,782 --> 00:29:02,784 Yee, naye kiyinza kitya okubaawo? 527 00:29:09,007 --> 00:29:10,835 Ndi bulungi. 528 00:29:10,879 --> 00:29:12,750 Oyize ekintu kyonna eky'omugaso? 529 00:29:12,794 --> 00:29:14,534 Um, yee. Aba... 530 00:29:16,275 --> 00:29:17,711 obuzibu bw’okwokya bulaga 531 00:29:17,755 --> 00:29:19,975 ebiwujjo ebiyitibwa photon torpedos bali ku mmeeri eno. 532 00:29:21,019 --> 00:29:23,326 Mpozzi nga byonna... ebirala Federation tech 533 00:29:23,369 --> 00:29:24,718 basobodde okufuna. 534 00:29:24,762 --> 00:29:26,068 Lwaaki? 535 00:29:27,417 --> 00:29:28,984 Bwoba olina emmeeri ya Federation 536 00:29:29,027 --> 00:29:31,900 wakati mu kitundu kya a enkaayana z'ebitundu... 537 00:29:31,943 --> 00:29:34,728 Oyinza okukikozesa oku... kulumba Abaklingon. 538 00:29:35,904 --> 00:29:37,819 Tandika olutalo lwonna nate. 539 00:29:39,603 --> 00:29:41,779 Tulina okulabula Enterprise. 540 00:29:41,823 --> 00:29:45,043 Wateekwa okubaawo comms awalala wano ku bridge. 541 00:29:45,087 --> 00:29:47,959 Kale, tumala ku waltz waggulu awo, . 542 00:29:48,003 --> 00:29:50,527 gamba nti, "Ebirowoozo singa tukuba essimu?" 543 00:29:50,570 --> 00:29:52,746 M'BENGA: Kino okimanyi asobola okutuyamba okutuukayo. 544 00:29:52,790 --> 00:29:54,836 Bwe kiba nga kikulu ekimala. 545 00:29:59,144 --> 00:30:01,103 Waliwo lwe togisitula? 546 00:30:01,146 --> 00:30:03,018 Nedda. 547 00:30:04,933 --> 00:30:06,282 Hey. 548 00:30:08,023 --> 00:30:10,199 Sure oyagala kuddamu kukola kino? 549 00:30:10,242 --> 00:30:12,592 Nate, nedda. 550 00:30:12,636 --> 00:30:14,899 Naye nze silaba okulonda okusingako obulungi. 551 00:30:37,052 --> 00:30:39,445 ? 552 00:30:44,407 --> 00:30:46,365 [bonna nga bawuubaala]. 553 00:31:16,004 --> 00:31:18,223 ? 554 00:31:30,366 --> 00:31:32,281 Oh! Oh... 555 00:31:32,324 --> 00:31:33,978 Mbuulira ku nteekateeka eno. 556 00:31:34,022 --> 00:31:35,937 - N'engeri y'okukikomya. - Oba kiki? 557 00:31:36,894 --> 00:31:38,983 [akuba enduulu]. 558 00:31:39,027 --> 00:31:42,465 Nze mmanyi ku Federo yo amateeka agaziyiza okutulugunya abantu. 559 00:31:42,508 --> 00:31:44,249 [nga agugumbula]. 560 00:31:44,293 --> 00:31:46,773 Defenses kye zikola ekibiina kyo kirina? 561 00:31:46,817 --> 00:31:49,907 Bameka mu bo ennamba?! Eby'okulwanyisa ki?! 562 00:31:49,951 --> 00:31:51,039 [nga agugumbula]. 563 00:31:51,082 --> 00:31:53,389 [okuziba amaaso]. 564 00:31:55,391 --> 00:31:56,585 Tasobola kuddamu gwe singa aba afudde. 565 00:31:56,609 --> 00:31:59,221 Yusufu. Yusufu! 566 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 Abajaasi 30. 567 00:32:03,442 --> 00:32:06,141 Ku bridge. Yinginiya. 568 00:32:06,184 --> 00:32:08,143 Nga balina emmundu eziyitibwa phasers, . emmundu eziyitibwa phase-rifles, . 569 00:32:08,186 --> 00:32:11,015 Abaklingon abatabangula. 570 00:32:11,059 --> 00:32:13,496 Waliwo ekintu ekiyitibwa transponder ku mmeeri? 571 00:32:13,539 --> 00:32:15,237 Sijja kukikola. 572 00:32:16,542 --> 00:32:18,283 Deki ya 13. 573 00:32:34,082 --> 00:32:36,084 M'BENGA: Yingini bali mu kubuguma. 574 00:32:49,488 --> 00:32:51,292 CHAPEL: Nalowooza nti transponders yali asobola okuweereza ku mpewo yokka 575 00:32:51,316 --> 00:32:54,058 erinnya ly’emmeeri n’ekibiina okutuuka emmeeri endala eza Federo. 576 00:32:54,102 --> 00:32:57,105 Nsobola okuddamu okugikola pulogulaamu ku... weereza obubaka obwangu. 577 00:32:57,148 --> 00:32:58,628 [Abaklingon nga baleekaana nga bali wala]. 578 00:32:58,671 --> 00:33:01,109 Tulina okusenguka. Kaakati. 579 00:33:01,152 --> 00:33:02,501 Nze nneetaaga eddakiika emu. 580 00:33:03,850 --> 00:33:04,764 Nja kukugulira eddakiika emu. 581 00:33:04,808 --> 00:33:06,549 [nga agugumbula]. 582 00:33:20,258 --> 00:33:22,043 [Klingon aleekaana]. 583 00:33:22,086 --> 00:33:23,653 Yakifunye. 584 00:33:23,696 --> 00:33:25,742 Kirungi ofune ekkubo okuva ku mmeeri eno. 585 00:33:42,672 --> 00:33:44,369 [agugumbula] Airlock. 586 00:33:44,413 --> 00:33:46,806 Okujjako nga ofunye ekimala omubisi gw’amazina amalala. 587 00:33:48,895 --> 00:33:50,201 Ndowooza kigenda kiggwaawo. 588 00:33:50,245 --> 00:33:52,203 Kirungi okwanguwa. 589 00:33:52,247 --> 00:33:53,378 [Klingon aleekaana]. 590 00:33:53,422 --> 00:33:55,119 [nga agugumbula]. 591 00:34:08,959 --> 00:34:11,744 Aah! 592 00:34:28,760 --> 00:34:31,112 ? 593 00:35:00,053 --> 00:35:02,099 ? 594 00:35:31,433 --> 00:35:33,913 ? 595 00:35:56,414 --> 00:35:58,460 ? 596 00:36:06,772 --> 00:36:07,817 ? 597 00:36:19,089 --> 00:36:21,439 ORTEGAS: Olutalo lw’Abaklingon cruiser yaakawuguka mu. 598 00:36:21,483 --> 00:36:23,267 SPOCK: Red alert, Mukyala Uhura. 599 00:36:23,311 --> 00:36:25,269 Ekintu kyonna ekiraga batulabye? 600 00:36:25,313 --> 00:36:27,880 Nze nsoma munda comms zokka. Byonna biwandiikiddwa mu koodi, . 601 00:36:27,924 --> 00:36:31,188 naye omulimu gunyuma omutindo gw’okutuuka mu nkulungo. 602 00:36:31,232 --> 00:36:33,103 Tetunnagwa alamu yonna ekyaliwo, ssebo. 603 00:36:33,146 --> 00:36:36,062 ORTEGAS: Tuli mu mbeera ya maanyi matono, eyeetooloddwa bbalaafu wakati w’emmunyeenye 604 00:36:36,106 --> 00:36:38,239 n’olwazi olulina ekifo ekigulumivu ebirimu ekyuma munda. 605 00:36:38,282 --> 00:36:40,980 Okuva ku POV yaabwe, ffe okulabika ng’ebisasiro eby’omu bwengula. 606 00:36:41,024 --> 00:36:42,939 Owulikika ng’olina obwesige, . Lt. Ortegas, omuwandiisi w’ebitabo. 607 00:36:42,982 --> 00:36:45,681 Nze nkwese aba Klingon abamala okumanya ddi lw’olina okussa. 608 00:36:47,030 --> 00:36:49,424 MITCHELL: Olutalo cruiser ng’egenda wala. 609 00:36:52,122 --> 00:36:53,863 UHURA: Ssebo. 610 00:36:53,906 --> 00:36:56,257 Tusiimibwa. Ku mukutu ogulina obukuumi. 611 00:36:56,300 --> 00:36:57,475 Bwa ani? 612 00:36:57,519 --> 00:36:59,782 Tewali mukisa kuzuula M'Benga oba Chapel. 613 00:36:59,825 --> 00:37:01,523 - Ekintu kyonna enkomerero yo? - SPOCK: Ekibi. 614 00:37:01,566 --> 00:37:03,046 Wonna we bali alina okuba n’engabo. 615 00:37:03,089 --> 00:37:05,004 Era Omuklingoni cruiser etuuse. 616 00:37:05,048 --> 00:37:07,026 Bonna be nkwatagana nabo mu... Broken Circle zibula, . 617 00:37:07,050 --> 00:37:09,705 kale kyonna kyebagenda okukola, . kiteekwa okuba nga kintu eki... 618 00:37:27,940 --> 00:37:29,377 Omutukuvu... 619 00:37:29,420 --> 00:37:31,161 MITCHELL: Ssebo, . 620 00:37:31,204 --> 00:37:33,555 Nsoma kutongoza okuva ku ngulu. 621 00:37:33,598 --> 00:37:34,643 Ye mmeeri. 622 00:37:34,686 --> 00:37:36,297 Ku screen. 623 00:37:38,647 --> 00:37:40,039 Oyo y'omu ku baffe. 624 00:37:40,083 --> 00:37:41,171 Ekibiina kya Crossfield, ndowooza. 625 00:37:41,214 --> 00:37:42,346 Era eyolekedde ddala 626 00:37:42,390 --> 00:37:43,739 eyo ekika kya battle cruiser. 627 00:37:43,782 --> 00:37:44,870 A Crossfield's tewali mupiira gwa... 628 00:37:44,914 --> 00:37:46,152 - ennyonyi ekika kya cruiser enzito. - Kale, tetusobola kumala 629 00:37:46,176 --> 00:37:47,806 - baleke bakube amasasi. - UHURA: Uh, Lt. Spock, nga bwe kiri? 630 00:37:47,830 --> 00:37:50,572 Emmeeri eyo transponder ping eri... off. 631 00:37:50,615 --> 00:37:52,748 - Tekuli? - Eweereza ident codes eza standard, 632 00:37:52,791 --> 00:37:55,054 naye akabonero kasigala kaaka. 633 00:37:55,098 --> 00:37:56,578 - Ensobi? - UHURA: Nedda. 634 00:37:56,621 --> 00:37:59,450 Kye kifaananyi (pattern). Koodi emu. 635 00:37:59,494 --> 00:38:00,886 Uh, Morse 2, ndowooza. 636 00:38:00,930 --> 00:38:03,236 - Kigamba ki? - Kye mpandiika 637 00:38:03,280 --> 00:38:04,977 "Eby'ekitongole... 638 00:38:06,414 --> 00:38:08,677 okusaanyaawo emmeeri eno." 639 00:38:12,724 --> 00:38:15,510 Olowooza basoma siginiini ya transponder? 640 00:38:15,553 --> 00:38:17,555 [okukuba] . 641 00:38:17,599 --> 00:38:19,078 Ebbanga ki okutuusa lwe bayingira? 642 00:38:19,122 --> 00:38:21,167 Eddakiika ttaano, bwe baba nga... balina omumuli gwa layisi. 643 00:38:21,211 --> 00:38:22,647 Less, bwe baba nga balina grenade. 644 00:38:24,083 --> 00:38:26,129 Tuli mu bwengula. Bano... tayinza kuba musiru bwetyo. 645 00:38:27,435 --> 00:38:28,958 Oba olyawo basobola. 646 00:38:30,307 --> 00:38:31,743 Tukola ki? 647 00:38:31,787 --> 00:38:33,571 Katufune lockers ezo tuggule. 648 00:38:33,615 --> 00:38:35,312 Laba oba balina essuuti za EV zonna. 649 00:38:35,356 --> 00:38:38,054 Singa Abaklingon ekyo bakiraba emmeeri, ejja kutandika olutalo. 650 00:38:38,097 --> 00:38:39,447 Ddala ddala. 651 00:38:41,927 --> 00:38:44,190 Mu butuufu, Mukyala Ortegas, 652 00:38:44,234 --> 00:38:46,541 Ntebereza nti ekyo kiyinzika ekigendererwa kyayo ekituufu. 653 00:38:47,846 --> 00:38:49,346 Nze nzikiriza Federation emmeeri kitundu ku... 654 00:38:49,370 --> 00:38:50,936 omulimu gwa bendera ogw’obulimba. 655 00:38:50,980 --> 00:38:53,896 Ndowooza abasukkiridde bagenderera okukozesa emmeeri 656 00:38:53,939 --> 00:38:56,420 okulumba Abaklingon nga a engeri y’okuddamu okukuma omuliro mu bantu 657 00:38:56,464 --> 00:38:58,640 ne Federo. Nze nkola theorize 658 00:38:58,683 --> 00:39:00,990 nti Dr. M'Benga ne... Nurse Chapel ddala baali 659 00:39:01,033 --> 00:39:03,340 ezitwaliddwa abasukkiridde era ne basobola 660 00:39:03,384 --> 00:39:05,864 okuddamu okusengeka transponder okutuwa okulabula. 661 00:39:05,908 --> 00:39:08,301 Ssebo watya singa Nurse Chapel ne Dr. M'Benga 662 00:39:08,345 --> 00:39:09,607 bakyali ku mmeeri eyo? 663 00:39:09,651 --> 00:39:11,000 Baakilowoozaako ekisaanira obulamu bwabwe 664 00:39:11,043 --> 00:39:12,480 okutangira olutalo olulala. 665 00:39:13,916 --> 00:39:15,308 Ensonga entuufu. 666 00:39:17,310 --> 00:39:19,008 Emmeeri ya Federo mu kifo we bakuba amasasi. 667 00:39:19,051 --> 00:39:20,836 MITCHELL: Mwami Spock, . 668 00:39:20,879 --> 00:39:22,272 ebiragiro byo bye biruwa? 669 00:39:22,315 --> 00:39:23,926 Goberera eby’obulimba Emmeeri ya Federo. 670 00:39:23,969 --> 00:39:26,581 Sigala mu bbanga ly’ebyokulwanyisa, . naye kwata omuliro gwo. 671 00:39:26,624 --> 00:39:30,106 Era temukkiriza ba Klingon manya nti tuli wano. 672 00:39:30,149 --> 00:39:32,021 Okukifuna. 673 00:39:50,648 --> 00:39:52,824 Bwe tutagisaanyawo emabegako tuva mu mpeta, . 674 00:39:52,868 --> 00:39:54,522 aba Klingon bagenda okutulaba ffembi. 675 00:39:54,565 --> 00:39:56,524 Ekyo mazima ddala gonna okutandika olutalo. 676 00:40:10,929 --> 00:40:12,801 - Engabo ku bitundu 80%. - Mwami Spock, 677 00:40:12,844 --> 00:40:15,238 - nkomyewo omuliro? - Tenaba. 678 00:40:24,116 --> 00:40:26,989 - Ebitundu 70%. - Okukoppa. Ogwo gwe mulundi ogusembayo 679 00:40:27,032 --> 00:40:28,556 ba dent omulimu gwaffe ogwa langi. 680 00:40:30,253 --> 00:40:31,515 MITCHELL: Baakubye amasasi mu nsengekera 681 00:40:31,559 --> 00:40:33,125 wa torpedos eziyitibwa torpedos. 682 00:40:51,492 --> 00:40:53,842 Ndowooza basalako. 683 00:40:53,885 --> 00:40:56,235 Mu nkofiira mulimu ettaala. 684 00:40:56,279 --> 00:40:58,542 Era n’endowooza jet mu pack. 685 00:40:58,586 --> 00:41:01,806 Kale, tumala kubuuka mu ekifo nga tekirina ssuuti ya EV? 686 00:41:01,850 --> 00:41:05,070 Beacon ejja kukola olumu nga tuli mu bwengula. 687 00:41:05,114 --> 00:41:08,291 Nsobola okukozesa attitude jet okutuuka tulungamye okuva ku mmeeri. 688 00:41:08,334 --> 00:41:09,771 Ffe ffekka tujja kuba tufudde. 689 00:41:09,814 --> 00:41:11,947 Si kituufu nti. 690 00:41:11,990 --> 00:41:14,384 Kijja kutwala kumpi eddakiika emu ku lwaffe okufuuka bbugumu okufa. 691 00:41:14,427 --> 00:41:16,429 Tofaayo. 692 00:41:16,473 --> 00:41:19,476 Tujja kuzirika oluvannyuma lwa sikonda 15. 693 00:41:19,520 --> 00:41:21,696 Nkimanyi nti kirowoozo kya ntiisa. 694 00:41:21,739 --> 00:41:23,785 Yee, kibi nnyo. 695 00:41:25,221 --> 00:41:27,266 Katutuuke ku kyo, olwo. 696 00:41:28,529 --> 00:41:30,158 MITCHELL: Bano boolekedde butereevu eri Abaklingon. 697 00:41:30,182 --> 00:41:31,488 Sigala ku mmeeri eyo, Ms. Ortegas. 698 00:41:31,532 --> 00:41:32,987 - Pedal okutuuka ku kyuma, ssebo. - Ssebo, bali mu 699 00:41:33,011 --> 00:41:34,752 sensor range ya Klingon olutalo cruiser. 700 00:41:41,237 --> 00:41:44,022 - Waliwo obudde bw'essasi limu lyokka. - ORTEGAS: Ebikompola ebikuba ebifaananyi (photon torpedos). 701 00:41:44,066 --> 00:41:46,590 esibiddwa ku Federo emmeeri. Okusaasaana mu bujjuvu. 702 00:41:46,634 --> 00:41:47,678 Mwami Spock? 703 00:41:49,462 --> 00:41:51,029 SPOCK: Tekinnabaawo. Siginini yonna 704 00:41:51,073 --> 00:41:52,857 okuva mu Nurse Chapel oba Dr. M'Benga? 705 00:41:52,901 --> 00:41:54,250 UHURA: Tewali kintu kyonna ssebo. 706 00:42:11,310 --> 00:42:13,095 Kino siyinza kukikkiriza y'engeri gye tugenda okufa. 707 00:42:13,138 --> 00:42:14,836 Tuvudde mu mbeera embi. 708 00:42:16,054 --> 00:42:19,449 Nedda, si ddala. 709 00:42:20,450 --> 00:42:22,626 Nsuubira nti si bwe kiri. 710 00:42:25,368 --> 00:42:27,152 ORTEGAS: Mwami Spock, kati oba tewali. 711 00:42:28,153 --> 00:42:29,677 Omuliro ebyuma ebikuba ebifaananyi (photon torpedos)! 712 00:42:33,202 --> 00:42:35,726 ? 713 00:43:09,107 --> 00:43:11,849 Ssebo, nzuula a Federation EV essuuti ya transponder. 714 00:43:14,417 --> 00:43:16,985 Omutala okutuuka ku ntambula. Siba ku siginiini eyo 715 00:43:17,028 --> 00:43:18,203 era oziteeke ku mmeeri kati. 716 00:43:39,747 --> 00:43:42,097 ? 717 00:43:45,709 --> 00:43:47,015 Nalinda. 718 00:43:47,058 --> 00:43:48,669 Nalinda. 719 00:43:48,712 --> 00:43:50,496 Nakulinze. 720 00:43:51,715 --> 00:43:53,717 Tofa. Tofa. 721 00:43:54,849 --> 00:43:56,764 Ggwe tofa! 722 00:43:57,765 --> 00:44:00,637 [assa omukka, okuwunya]. 723 00:44:11,169 --> 00:44:14,433 Lwaki watuuka okubeera omukambwe ennyo? 724 00:44:17,785 --> 00:44:20,352 UHURA: Lt. Spock, tuli mu... eyasiimibwa kapiteeni w’Abaklingon. 725 00:44:22,137 --> 00:44:23,854 CAPTAIN D'CHOK: Kiki ge makulu ga kino? 726 00:44:23,878 --> 00:44:25,531 Okwekweka? 727 00:44:25,575 --> 00:44:27,403 Okumenya amateeka? 728 00:44:27,446 --> 00:44:30,972 Okusaanyaawo emmeeri yo yennyini mu okulagira okubikka ku bigere byo? 729 00:44:31,015 --> 00:44:33,104 Mu butuufu twali okugoberera ekibya eky’obufere 730 00:44:33,148 --> 00:44:35,933 - ekyagenderera okukutuusaako obulabe. - Ekitakola makulu. 731 00:44:35,977 --> 00:44:37,892 Lwaki ekirala nnandigambye ggwe emmeeri teyali yaffe 732 00:44:37,935 --> 00:44:39,632 singa ddala kyali kyaffe? 733 00:44:39,676 --> 00:44:41,243 Okubikka ku kulemererwa kwo 734 00:44:41,286 --> 00:44:44,376 mu maaso gaffe amaanyi agasingako. 735 00:44:45,987 --> 00:44:47,466 Naye twasaanyaawo emmeeri. 736 00:44:47,510 --> 00:44:49,120 Wasuubira okuwangulwa. 737 00:44:49,164 --> 00:44:51,079 Era kati osibye okumala olunaku olulala. 738 00:44:51,122 --> 00:44:53,559 Kapiteeni, sensa zo teyatuzudde 739 00:44:53,603 --> 00:44:55,648 okutuusa lwe twakuba amasasi ku... false Emmeeri ya Federo. 740 00:44:55,692 --> 00:44:58,042 Tetwasobola kuba na nga kyangu okukubwa amasasi ku bibyo? 741 00:44:58,086 --> 00:44:59,827 Naye lwaki nkwesiga? 742 00:44:59,870 --> 00:45:01,350 SPOCK: Nze Vulcan. 743 00:45:01,393 --> 00:45:02,786 Era nga bwe nzikiriza abantu bo bamanyi, . 744 00:45:02,830 --> 00:45:04,266 Vulcans teziyinza kulimba. 745 00:45:04,309 --> 00:45:07,356 Nze nfaayo kitono enfumo bye zigamba. 746 00:45:07,399 --> 00:45:09,793 Nze mmanyi amazima g'omusajja 747 00:45:09,837 --> 00:45:12,143 bwe ntunula mu maaso ge, . 748 00:45:12,187 --> 00:45:14,624 maaso ku maaso. 749 00:45:14,667 --> 00:45:16,713 Bwe kityo bwe kibeere. 750 00:45:16,757 --> 00:45:18,584 Oboolyawo tusobola okumaliriza okukubaganya ebirowoozo kuno 751 00:45:18,628 --> 00:45:20,151 ku ppipa y’omwenge gw’omusaayi? 752 00:45:21,500 --> 00:45:23,459 Onywa omwenge gw’omusaayi? 753 00:45:23,502 --> 00:45:24,939 Nze mbadde mmanyiddwa nga... 754 00:45:26,810 --> 00:45:30,118 Kino kye kintu kye nnina okulaba. 755 00:45:31,554 --> 00:45:33,774 Toli Vulcan owa bulijjo. 756 00:45:34,775 --> 00:45:36,602 Nedda. 757 00:45:36,646 --> 00:45:38,691 Kyandirabise nga si bwe kiri. 758 00:45:39,780 --> 00:45:42,173 - D'CHOK: Yah! - [okunyumya okutategeerekeka]. 759 00:45:42,217 --> 00:45:44,262 [ayogera Olukilinguni]. 760 00:45:45,437 --> 00:45:46,395 Mazima ddala. 761 00:45:46,438 --> 00:45:47,788 [abadigize nga bakuba enduulu]. 762 00:45:49,615 --> 00:45:51,966 - Ah. - Ah. 763 00:45:52,009 --> 00:45:53,619 [okuwuuma kwa mug]. 764 00:45:54,620 --> 00:45:55,926 [D'Chok aseka]. 765 00:46:03,368 --> 00:46:05,544 [alongoosa emimiro, okusesema]. 766 00:46:05,588 --> 00:46:07,546 Kale, uh, wuliriza, . Ndowooza nti Omuklingoni wange 767 00:46:07,590 --> 00:46:09,287 kiyinza okuba nga kifuuse enfuufu katono, . 768 00:46:09,331 --> 00:46:13,117 naye yamala kwogera "omusaayi gwo guyinza okuleekaana?" 769 00:46:13,161 --> 00:46:15,859 Tositi ya Klingon, eya... amakulu amatuufu ag’ekyo 770 00:46:15,903 --> 00:46:17,208 kigenda kyeyoleka bulungi gyendi. 771 00:46:17,252 --> 00:46:19,471 Kituufu. [alongoosa emimiro]. 772 00:46:19,515 --> 00:46:21,125 Kale, mwebale nnyo 773 00:46:21,169 --> 00:46:23,824 olw’okunzigyayo wa Academy. 774 00:46:25,086 --> 00:46:27,566 Ddala oli Lanthanite? 775 00:46:27,610 --> 00:46:29,873 Oh, ebyokunywa bibiri bibiri 776 00:46:29,917 --> 00:46:31,527 era ofuna personal... 777 00:46:31,570 --> 00:46:33,094 Nti ekyo, flyboy? 778 00:46:34,399 --> 00:46:37,315 Nze ndi. 779 00:46:37,359 --> 00:46:39,927 Bulijjo mbadde... okusikiriza abantu bo. 780 00:46:39,970 --> 00:46:43,060 Nti wasobola okubeera omulamu ku Nsi mu bantu abalala 781 00:46:43,104 --> 00:46:45,889 tezuuliddwa okutuusa nga 22 ekyasa kyewuunyisa. 782 00:46:45,933 --> 00:46:49,632 Omanyi maama wo yali omu ku... abantu be nasooka okuvaayo. 783 00:46:49,675 --> 00:46:51,460 Nze saakikola. 784 00:46:51,503 --> 00:46:54,593 Naye eyo lugero okumala ekiseera ekirala. 785 00:46:56,030 --> 00:46:58,859 Era kati osomesa yinginiya mu ttendekero lya Starfleet Academy? 786 00:46:58,902 --> 00:47:00,425 Asomesa. 787 00:47:01,862 --> 00:47:04,865 Wambuuza lwaki nakuyamba. 788 00:47:05,953 --> 00:47:07,780 Oyagala okumanya ekisinga obubi 789 00:47:07,824 --> 00:47:12,742 ku kubeera kumpi emirembe gyonna? 790 00:47:12,785 --> 00:47:14,700 Okufiirwa abo b’oyagala. 791 00:47:14,744 --> 00:47:16,746 Oh, ggwe omuwoomu 792 00:47:16,789 --> 00:47:19,009 ekitali kya Vulcan Vulcan. 793 00:47:19,053 --> 00:47:21,011 Nedda. 794 00:47:21,055 --> 00:47:23,535 Okwo bulumi obugabanyizibwa 795 00:47:23,579 --> 00:47:26,060 n’abo bonna abalamu 796 00:47:26,103 --> 00:47:28,671 nga wadde omutima guggule ekitundu. 797 00:47:28,714 --> 00:47:30,629 Nedda. 798 00:47:31,630 --> 00:47:33,894 Kye kuboola. 799 00:47:33,937 --> 00:47:36,374 Era ku mmeeri yo eyo, . 800 00:47:36,418 --> 00:47:38,637 kirabika waliwo ebbula ly’ekyo. 801 00:47:38,681 --> 00:47:40,726 Njagala nnyo. 802 00:47:40,770 --> 00:47:44,078 - Hm. - Nnyinza n'okugezaako ne nnywerera ku nsonga eno. 803 00:47:44,121 --> 00:47:45,644 Huh? 804 00:47:46,907 --> 00:47:48,952 Huh? 805 00:47:48,996 --> 00:47:50,519 [aseka] 806 00:47:53,261 --> 00:47:54,740 Omulala? 807 00:47:54,784 --> 00:47:56,307 Saba. 808 00:47:56,351 --> 00:47:57,700 Eri Vulcan 809 00:47:57,743 --> 00:48:00,572 atalina kye yeeyisa nga Vulcan. 810 00:48:00,616 --> 00:48:03,010 - [aseka] - [okusanyuka]. 811 00:48:03,053 --> 00:48:04,359 ORIANA: La'An: Omuntu w'abantu! 812 00:48:11,757 --> 00:48:14,369 Just promise nti ojja kusigala okuva mu buzibu, okay? 813 00:48:14,412 --> 00:48:16,197 Nja kukikola bw’oba ​​oyagala. 814 00:48:16,240 --> 00:48:17,894 [bombi baseka]. 815 00:48:17,938 --> 00:48:19,504 Kati ogenda kugenda wa? 816 00:48:21,071 --> 00:48:23,334 Um... 817 00:48:23,378 --> 00:48:25,119 [bonna nga baleekaana, nga baleekaana]. 818 00:48:32,561 --> 00:48:34,737 Oluvannyuma lw’okulaga mu bulambulukufu okukulagira obutagenda, . 819 00:48:34,780 --> 00:48:36,260 wateeka obulamu bw’ebikumi n’ebikumi mu kabi, . 820 00:48:36,304 --> 00:48:37,827 era ne muteeka emirembe mu kabi mu kitundu eky’okuna (quadrant). 821 00:48:37,870 --> 00:48:39,960 Singa osobola okukendeeza ku ddoboozi wa ddoboozi lyo, Admiral. 822 00:48:40,003 --> 00:48:42,049 Ayi Katonda wange. 823 00:48:42,092 --> 00:48:43,833 Oli mu njala, Spock? 824 00:48:43,876 --> 00:48:46,227 Ebyava mu ndagaano y’emirembe ne kapiteeni wa Klingon. 825 00:48:46,270 --> 00:48:48,794 - Oluvannyuma lw'okutuuka ku buwanguzi. - Wafuna omukisa, 826 00:48:48,838 --> 00:48:50,772 era ekyo kiyinza okuba nga bwe kiri kyangu okugenda mu kkubo eddala, . 827 00:48:50,796 --> 00:48:53,210 nga Federo esuuliddwa mu... olutalo olw’obukambwe n’Abaklingon. 828 00:48:53,234 --> 00:48:55,366 Nakola kye nnali nzikiriza nti kituufu, . 829 00:48:55,410 --> 00:48:58,021 yagoberera ekyenda kyange, nga ggwe abantu baagala nnyo okugamba nti, . 830 00:48:58,065 --> 00:48:59,544 era nja kukkiriza 831 00:48:59,588 --> 00:49:01,982 ekibonerezo kyonna Starfleet awulira nga bwenkanya. 832 00:49:06,551 --> 00:49:09,163 Lowooza ku ekyo eky’Olukilingoni hangover ekibonerezo kyo. 833 00:49:09,206 --> 00:49:11,295 Naye omulundi oguddako... 834 00:49:11,339 --> 00:49:13,732 Era awo kirungi nedda beera omulundi oguddako... 835 00:49:13,776 --> 00:49:16,387 Kijja kuba akakiiko ko. 836 00:49:16,431 --> 00:49:18,911 Kati, funaEnterprise awaka. 837 00:49:38,061 --> 00:49:40,498 Mwami Spock. 838 00:49:40,542 --> 00:49:42,761 Ssawulidde ng’oyingira. 839 00:49:42,805 --> 00:49:45,025 Oli bulungi? 840 00:49:46,069 --> 00:49:47,418 Yee. 841 00:49:48,419 --> 00:49:49,986 Nze just... 842 00:49:52,293 --> 00:49:54,338 Ajja kuba bulungi. 843 00:49:58,255 --> 00:49:59,822 Nze siri... 844 00:50:00,823 --> 00:50:02,172 Nze... 845 00:50:05,306 --> 00:50:07,743 Sirina bigambo ku bye mpulira. 846 00:50:12,530 --> 00:50:14,054 Yee. 847 00:50:20,886 --> 00:50:22,801 [oluggi luwuubaala nga lugguka]. 848 00:50:26,718 --> 00:50:28,764 ? 849 00:50:49,001 --> 00:50:50,612 Oleka Spock agende mu ngeri ennyangu. 850 00:50:50,655 --> 00:50:52,179 APRIL: Yamala kukuuma ffe okuva mu potentially 851 00:50:52,222 --> 00:50:55,138 okubeera n’okuwolereza babiri fronts mu kiseera kye kimu. 852 00:50:55,182 --> 00:50:57,532 Ne bw’aba takimanyi. 853 00:50:57,575 --> 00:51:00,100 Mu ngeri yonna, ye... omu ku baffe abasinga obulungi. 854 00:51:02,493 --> 00:51:04,104 Era singa olutalo luno lubaawo... 855 00:51:05,844 --> 00:51:07,890 tugenda kwetaaga buli... omuserikale omulungi tulina. 856 00:51:07,940 --> 00:51:12,490 Okuddaabiriza n'okukwataganya nga... Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0